Archivo mensual: julio 2011

¿Qué es maquetar un documento?

Como los ingleses dicen muy bien, maquetar (to format) es dar formato a un texto según el diseñado establecido por los diseñadores gráficos (graphic designers). Se puede maquetar en HTML, en Word y en lo que nos dé la gana, … Seguir leyendo

Publicado en Corrección, El rincón de Jimena, Maquetación, Traducción | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Nunca el tiempo es perdido

Me llamo Almudena Castro, soy licenciada en traducción e interpretación de alemán e inglés y profesora del curso de DTP para traductores y correctores en Cálamo&Cran Barcelona. De hecho, creo que también he sido una de las primeras alumnas de Cálamo&Cran … Seguir leyendo

Publicado en Corrección, Tras la pista... | Etiquetado | Deja un comentario

10 consejos para hacerle la vida fácil a tu PM

Estoy harta de recibir correos electrónicos a las tres menos un minuto del viernes, facturas de colaboradores a última hora del último día hábil del mes, llamadas al móvil antes o después de mi hora de trabajo y correos con … Seguir leyendo

Publicado en El rincón de Jimena, Traducción | 6 comentarios

Salidas profesionales de las filologías o de las que lo fueron

Antes de escribir este artículo le puse un título, o más bien un tema como guía, para no irme por las ramas, pero cuando iba a teclear algo me he dado cuenta de que ya no funciona, está desfasado. Escribí … Seguir leyendo

Publicado en Formación, Universidad | Etiquetado , | 12 comentarios