Archivo mensual: diciembre 2011

El espíritu Calameño

En esta ocasión voy a aprovechar este espacio para contar qué se esconde detrás de Cálamo&Cran. Y no me refiero a los empleados, de los que también hablaré, sino sobre todo a las dos caras que han hecho posible esta … Seguir leyendo

Publicado en C&C Madrid, El rincón de Jimena | Etiquetado , , , | 1 Comentario

He terminado el curso, ¿y ahora qué? (II)

(Continuación de la entrada: He terminado el curso, ¿y ahora qué? (I)) La semana pasada os expuse algunas propuestas prácticas para esas primeras andaduras profesionales, una vez acabado el curso, por ejemplo, de traducción (pero igualmente válidas para un curso … Seguir leyendo

Publicado en Traducción, Tras la pista... | 7 comentarios

4 consejos útiles para tratar con clientes que no saben lo que quieren

A lo largo de mis ya casi trece años como gestora de proyectos me he topado con clientes de todo tipo: los hay muy informados, como quien va al médico y dice “me he documentado sobre el tema”; los hay … Seguir leyendo

Publicado en El rincón de Jimena | Etiquetado , | 3 comentarios

He terminado el curso, ¿y ahora qué? (I)

Una de las preguntas que más plantean los alumnos del curso de traducción y, según me cuentan, muchos alumnos de otros cursos de Cálamo cuando llegan al final es: “Ya tengo mi certificado: ¿y ahora qué hago?”. Hemos terminado el … Seguir leyendo

Publicado en Traducción, Tras la pista... | Etiquetado | 9 comentarios

Preguntas raras: Macro de recuento de cambios

Tenía pensado largaros otra larguísima introducción sobre MSWord y cómo ajustarlo, pero he pensado que lo que más nos apetece es un poco de magia. No os escaparéis de afinar, ajustar y calibrar vuestro Word, pero por el momento vamos … Seguir leyendo

Publicado en Consultorio del Dr. Macro | Etiquetado , | 5 comentarios

Ser editor es mucho más que corregir un libro

Cuando empecé a trabajar, entré en una editorial que me enseñó mucho. Tuve la suerte de contar con una gran mentora que me transmitió sus más de veinte años de experiencia para que en el futuro la sustituyera, y así … Seguir leyendo

Publicado en Edición, El rincón de Jimena | 18 comentarios