Archivo mensual: diciembre 2012

¿Es lo mismo neutralizar y americanizar un texto? (II)

En la entrada anterior ya anuncié que daría algunas pistas para aquellos que se ven muy perdidos ante encargos de americanización para toda Latinoamérica. También puede ayudar de cara a obtener una versión de español neutro internacional, porque si sabéis … Seguir leyendo

Publicado en Corrección, El rincón de Jimena, Traducción | Etiquetado , | 3 comentarios

¿Es lo mismo neutralizar y americanizar un texto? (I)

No, no es lo mismo. Comencemos por ahí. Últimamente, debido a mis orígenes e inquietudes personales, me he visto envuelta en diferentes proyectos de español neutro. Y digo diferentes no solo en el sentido de “varios”, sino también porque me … Seguir leyendo

Publicado en Corrección, El rincón de Jimena, Traducción | Etiquetado , | 1 Comentario